Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Le dit de Murasaki - Lisa Dalby

Le-Dit-de-Murasaki-Liza-Dalby.jpgJapon, XIe siècle, Fuji Shibuku, jeune femme issue d'une famille noble, n'est guère commune avec son amour et sa connaissance de la littérature chinoise et son talent incontestable pour l'écriture. Loin de se contenter de composer de la poésie, elle invente Genji, prince radieux dont les aventures vont lui valoir la célébrité et lui ouvrir les portes de la cour impériale. Nul ne le sait encore, mais elle écrit alors ce qui deviendra le premier roman de la littérature japonaise.

Si Le dit de Genji est un des textes majeurs de la littérature japonaise, il ne reste guère de traces de son auteur, si ce n'est un journal fragmentaire et des poèmes, quelques dates marquantes et son statut de dame d'honneur de l'impératrice Shôshi. Peu, mais suffisant pour Liza Dalby, anthropologue spécialiste du Japon, qui a fait le choix de compléter ce journal et démontre non seulement l'étendue de ses connaissances, mais aussi son incontestable talent littéraire. Non seulement elle fait vivre sous sa plume un très beau personnage féminin, aux pas duquel on s'attache avec plaisir et parfois tristresse mais elle offre aussi, et surtout, une merveilleuse reconstruction de l'ère Heian. Elle fait revivre pour son lecteur un monde mort depuis longtemps dans sa complexité, son raffinement, son aveuglement et parvient à merveille à évoquer l'atmosphère des maisons et des palais, le raffinement qui masque à peine la violence des relations humaines. Parsemé de poèmes waka de l'époque Heian, la plupart de la plume même de Murasaki, Le dit de Murakasi est un petit bijou.

 Yue Yin m'avait donné envie de le lire...

Dalby, Liza, Le dit de Murasaki, Picquier Poche, 63p., 2007

Commentaires

  • Yue Yin m'avait donné envie aussi. Je l'ai lu et j'ai aimé, pour les mêmes raisons que toi. Mais je n'ai pas eu envie de faire de billet et c'est le tien qui me rappelle cette douceur japonaise si... japonaise ! :-)

  • @ Emeraude: c'est un très beau texte, vraiment raffiné. Je le garde pour relecture!

  • Oh que je suis contente que tu aies aimé !!! un petit bijoux qui se déguste lentement n'est-ce pas ? Du coup j'ai acheté l'essai que l'auteure a écrit sur les Geishas :-)

  • Ouh, ça m'intéresse ! Je le note pour une prochaine lecture.

  • @ Yueyin: j'ai vu, j'ai lorgné, un de ces quatres :)
    @ Grimmy: il donne envie de lire Genji :) Bon, j'avoue avoir commencé les Notes de chevet, mais... à petite dose!

Les commentaires sont fermés.